FANDOM


Nem célom most a magyar helyesírásról beszélni; arról, hogy miért írunk e-mail címet és könyvcímet, showmant és grépfrútdzsúzt. Erről a Wikipédia helyesírási lapja megfelelően tájékoztat. Itt most a speciális kifejezések használatáról lesz szó.

Helyesírás

Keveréklények neve

Kezdjük mindjárt a legtöbbször elrontott résznél. Mind a faj-, mind a népnevek kis kezdőbetűvel írandók (AkH 147.), így nem látom be, miért kéne a keveréklények nevét nagybetűvel kezdeni. Éppen ezért a keveréklények magyar nevei kis kezdőbetűvel írandók. Ez a szabály akkor is áll, ha a magyar név megegyezik az eredeti névvel. (Tehát: boszorkányszörny, dúvad, rőtbundás, murciélago, stb.) Ha azonban a szövegben a lény eredeti neve szerepel, azt az eredeti helyesírásnak megfelelően kell írni. (Dämonfeuer, Eisbiber, Mauvais Dentes, stb.)

Különleges kifejezések írása

Az eredetiből megtartott szavakat is a köznevek szabályai szerint kell írni. A német főneveket nagybetűvel kell kezdeni (Zaubertranke, Unbezahlbar), a többi nyelv neveit pedig ksibetűvel (aserveración, stb.) Kivételt egyedül a woge szó képez, ez megtartja kisbetűs alakját.

Nevezéktan

Alapvetően mindent a szinkronos epizódok szerint kell írni. (Epizódcímek, keveréklények, obejktumok nevei.)  Amennyiben az adott kifejezést még nem fordították le, keveréklények esetében fantázianevet használunk, epizódcímek esetében meghagyjuk az eredeti alakot, de dőlt betűvel írjuk.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.